توضیحات
- هیچ‌چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد
- مجموعه شعر
- ویسواوا شیمبورسکا
- ترجمه: ملیحه بهارلو
- نشر چشمه
کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد گزیده‌ای از اشعار شاعر لهستانی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، ویسواوا شیمبورسکا است. اشعار شیمبورسکا از شرایط زندگی‌اش در دوران کمونیستی لهستان سرچشمه می‌گیرد. اشعارش نشان از اعتقاد و باور او به کمونیسم و سبک رئالیسم سوسیالیستی دارد. اما با آنکه این اشعار به نوعی تاثیر گرفته از سیاست‌اند هرگز به طور مستقیم و آشکار سیاسی نیستند. این اشعار انسانی‌اند و لطیف. اجتماعی‌اند و اخلاقی. او بعدها از اعتقادش به کمونیسم بازگشت.
شیمبورسکا علاوه بر آنکه توانست جایزه‌ی نوبل ادبیات را در سال 1996 از آن خود کند، موفق به کسب جایزه‌ی هردر و گوته نیز شد. علاوه بر آن اشعار شیمبورسکا توانسته الهام‌بخش کارگردانانی مانند وودی آلن و کیشلوفسکی در سینما نیز بشود.
از آنجایی که کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد منتخبی از تمام مجموعه‌ی اشعار شیمبورسکا در تمامی دوران است می‌تواند تصویری کلی از این شاعر مطرح لهستانی به دست مخاطبان شعر بدهد.
این کتاب در 135 صفحه به چاپ رسیده است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
دنیای واقعی پرواز نمی‌کند،
آن‌طور که رویاها پرواز می‌کنند.
هیچ صدایی، هیچ زنگ دری
نمی‌تواند آن را برهم بزند.
هیچ فریادی، هیچ ضربه‌ای
نمی‌تواند کوتاهش کند.
تصاویر در رویا
مبهم و نامفهوم‌اند
و می‌توان برداشت‌های مختلفی از آن‌ها کرد.
واقعیت، واقعیت است:
به‌سختی می‌توان با آن دست‌و‌پنجه نرم کرد.
رویاها کلید دارند.
دنیای واقعی، خودش باز می‌شود
و دیگر نمی‌توان آن را بست.
کارنامه‌ها و ستاره‌ها
از آن می‌ریزند،
پروانه‌ها و اتوها
از آن می‌بارند،
کلاه‌های بدون سر،
و تکه‌های ابر.
این‌ها همه، باهم معمایی را شکل می‌دهند؛
معمایی که نمی‌توان جوابی برایش پیدا کرد.
بدون ما، رویاها نمی‌توانند وجود داشته باشند.
ولی هنوز نمی‌دانیم دنیای واقعی به چه کسی وابسته است؛
کسی که نتایج بی‌خوابی‌اش را
هر کسی بیدار باشد می‌تواند ببیند.
رویاها دیوانه نیستند؛
این دنیای واقعی است که مجنون است،
فقط به خاطر این‌که با لجبازی و سرسختی
به هر چیزی که اتفاق می‌افتد می‌چسبد.
در رویا
کسی که تازه مرده،
هنوز زنده است،
در سلامت کامل،
در اوج جوانی و سرزندگی‌اش.
دنیای واقعی
جنازه را پیش روی‌مان می‌گذارد.
دنیای واقعی
شوخی ندارد.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.