اسطرلاب حق

توضیحات

• اسطرلاب حق
• گزیده‌ی فیه‌ ما فیه
• جلال الدین محمد بلخی
• محمدعلی موحد
• نشر ماهی

کتاب اسطرلاب حق گزیده‌ای است از فیه‌ما فیه جلال‌الدین محمد بلخی مشهور به مولانا که به انتخاب و تصحیح محمدعلی موحد به چاپ رسیده است. این اثر شامل صد عنوان برگزیده از سخنانی است که مولانا در مناسبت‌های مختلف به زبان آورده و از آنجایی که فیه‌ما فیه شکل مکتوب و ویراسته‌ی سخنان شفاهی این عارف بزرگ است، کلمات و ساختار مطالبی که در این کتاب آمده چیزی میان زبان گفتار و نوشتار است.
اثر ابتدا با مقدمه‌ای بر آثار منثور جلال‌الدین محمد بلخی آغاز شده که این آثار عبارت‌اند از مجالس سبعه و مکتوبات و مقالات مولانا که همان فیه‌ما فیه است. سپس قسمت اصلی کتاب که گزیده‌ی فیه‌ما فیه است آغاز می‌شود. محمدعلی موحد، محقق و عرفان‌پژوه برجسته‌ی کشور این کتاب را براساس تصحیح فروزانفر و همچنین رجوع به ترجمه‌ی ترکی گلپینارلی تدوین کرده است. کار این محقق در کتاب اسطرلاب حق چیزی فراتر از ترجمه‌ی واژگان عربی و ناشناخته بوده و وی در نگارش اثر تلاش کرده تا پیوستگی مطالب، آن‌گونه که خطوط اصلی اندیشه‌ی مولانا را می نمایاند، حفظ شود.
از دیگر نکات این کتاب می‌توان به ارائه‌ی معنی لغات و ابیات به‌همراه یک توضیح کلی درباره‌ی متن، در پایان هر قسمت اشاره کرد. این امر سبب شده تا هر خواننده‌ای با هر سطحی از تسلط به ادبیات بتواند به نحوی از کلام مولانا بهره ببرد و بر دایره‌ی واژگان و اصطلاحاتش نیز افزوده شود.

این کتاب در 290 صفحه به چاپ رسیده است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

مرا خویی است که نخواهم که هیچ دلی از من آزرده شود. این‌که جماعتی خود را در سماع بر من می‌زنند و بعضی یاران ایشان را منع می‌کنند مرا آن خوش نمی‌آید و صد بار گفته‌ام برای من کسی را چیزی مگویید. من به آن راضی‌ام. آخر من تا این حد دل دارم که این یاران که به نزد من می‌آیند از بیم آن‌که ملول نشوند شعری می‌گویم تا به آن مشغول شوند، و اگرنه من از کجا شعر از کجا؟ والله که من از شعر بیزارم، و پیش من از این بتر چیزی نیست. همچنان است که یکی دست در شکمبه‌ی‌ گه کرده است و آن را می‌شوراند برای آرزوی مهمان. چون اشتهای مهمان به شکمبه است مرا لازم شد.