کفش‌های خدمتکار

توضیحات

و داستان‌های دیگر

مجموعه داستان کوتاه

برنارد مالامود

مترجم: امیرمهدی حقیقت

نشر افق

مجموعه داستان کفش‌های خدمتکار گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه برنارد مالامود است که بیشتر آن‌ها اولین‌بار است که به فارسی ترجمه شده‌اند.

این کتاب شامل 15 داستان کوتاه است که مانند آثار دیگر مالامود، بسیار سرراست و روان است و ویژگی غمبار و خنده‌دار بودن را توامان دارد و بیانگر جزئیاتی غیرعادی از مسائل عادی زندگی روزمره انسان‌ها است.

«اینجا دیگه عوض شده»، «معذرت‌خواهی» و «کفش‌های خدمتکار»، عناوین تعدادی از داستان‌های این مجموعه‌ است.

برنارد مالامود، برنده جایزه ملی کتاب آمریکا، پولیتزر و او.هنری است. او از نویسندگان مطرح قرن بیستم آمریکا است که موفق به دریافت مدال طلایی یک عمر دستاورد هنری از سوی آکادمی ملی هنر و ادبیات، شده است.

پس از مرگ مالامود در سال 1986، هرساله جایزه‌‌ای به نام او به بهترین نویسنده‌ی داستان کوتاه اهدا می‌شود.

این کتاب با ترجمه‌ی امیرمهدی حقیقت و توسط نشر افق، در 232 صفحه به چاپ رسیده است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

آن روز بعد از رفتن رزا، استاد در فکر مشکل او، تصمیم گرفت برایش یک جفت کفش بخرد. نگران بود نکند خود خدمتکار چنین توقعی داشته باشد و- شاید بشود گفت- نقشه ریخته باشد تا به هدفش برسد. ولی از آنجا که این فقط حدس بود و مدرک قطعی‌ای درباره‌اش وجود نداشت، استاد فرض را بر این گذاشت- تا وقتی مدرکی برخلافش به دست نیاید- که خدمتکار هیچ انگیزه نهانی در راهنمایی خواستن از او نداشته. فکر کرد خودش را راحت کند و پنج‌هزار لیر به خدمتکار بدهد که خودش کفش بخرد، ولی دودل شد، چون هیچ تضمینی وجود نداشت که خدمتکار این پول را صرف هدف مورد توافق بکند. فرض کنیم خدمتکار روز بعد بیاید و بگوید کبدش دچار حمله شده و مجبور شده دکتر خبر کند و دکتر سه‌هزار لیری برای ویزیتش گرفته و بپرسد بنابراین می‌شود استاد با مشاهده‌ی این اوضاع ناخوشایند، سه‌هزار لیر دیگر برای کفش بدهد؟ امکان نداشت.

برای همین صبح روز بعد، وقتی خدمتکار در بقالی خرید می‌کرد، استاد به اتاق او رفت و به سرعت کفش پاره‌ی او را روی یک ورق کاغذ گذاشت و دورش را خط کشید. کار سختی بود ولی سریع انجامش داد. آن روز عصر، در همان میدانی که رستوران مورد علاقه‌ی استاد توش بود، برای رزا یک جفت کفش قهوه‌ای بندی خرید به قیمت پنج‌هزاروپانصد لیر. کمی بیش از چیزی بود که تصمیم داشت خرج کند، ولی کفش‌های محکمی بود با پاشنه‌ی متوسط، مناسب پیاده‌روی، هدیه‌ای قابل استفاده.